1
00:00:09,410 --> 00:00:10,880
- LA VIE - C'EST LITTÉRAILEMENT
TOUT CE QUE NOUS AVONS.

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,251
MAIS EST-CE QUE ÇA EST BON ?

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,710
Je suis un critique,
MAIS JE NE RÉVISE PAS

4
00:00:13,747 --> 00:00:15,917
NOURRITURE, LIVRES OU FILMS.

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,989
JE RÉVISE LA VIE ELLE-MÊME.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,918
VIVA LA RÉVOLUTION !

7
00:00:19,953 --> 00:00:23,193
[la foule applaudit]

8
00:00:23,224 --> 00:00:25,434
[Grépitement du Taser]
AGH!

9
00:00:25,459 --> 00:00:28,429
[fanfare triomphale]

10
00:00:28,462 --> 00:00:32,432
*

11
00:00:32,466 --> 00:00:34,696
BONJOUR,
ET BIENVENUE À LA RÉVISION.

12
00:00:34,735 --> 00:00:36,765
Je m'appelle FORREST MACNEIL.
ET COMME TOUJOURS,

13
00:00:36,804 --> 00:00:39,214
JE RÉVISERAI TOUTE EXPÉRIENCE
TU VEUX QUE JE LE FAIS,

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,540
PEU IMPORTE CE QUE C'EST.

15
00:00:40,574 --> 00:00:42,014
- TU PRÊTS, FORREST ?
- OUI JE SUIS.

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,512
- D'ACCORD.

17
00:00:43,544 --> 00:00:45,614
CELA VIENT DE NICK
À SYOSSET, NEW YORK.

18
00:00:45,646 --> 00:00:46,876
-AHA.

19
00:00:46,914 --> 00:00:48,284
- Salut, FORREST.

20
00:00:48,316 --> 00:00:50,516
DONC, AU DOS DE CETTE BOITE
DE MÉLANGE À CRÊPES,

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,951
ILS VOUS DIT COMMENT FAIRE
15 CRÊPES,

22
00:00:52,986 --> 00:00:55,516
MAIS CELA NE VOUS DIT PAS
COMMENT GAGNER MOINS QUE CELA.

23
00:00:55,556 --> 00:00:58,056
ALORS VOICI LE CHOSE...
JE VIV SEUL.

24
00:00:58,092 --> 00:01:01,132
Est-ce qu'ils m'attendent
MANGER 15 CRÊPES ?

25
00:01:01,162 --> 00:01:04,932
COMMENT C'EST
MANGER 15 CRÊPES ?

26
00:01:04,965 --> 00:01:06,995
- NON. VRAIMENT?

27
00:01:07,034 --> 00:01:08,604
C'EST LE, euh...

28
00:01:08,636 --> 00:01:10,296
C'EST LE PROFONDE
EXPÉRIENCE DE VIE

29
00:01:10,338 --> 00:01:12,268
IL VEUT SAVOIR...
MANGER 15 CRÊPES ?

30
00:01:12,306 --> 00:01:14,506
- C'EST SA DEMANDE, ALORS...

31
00:01:14,542 --> 00:01:17,452
- OUI, C'EST...
[s'éclaircit la gorge]

32
00:01:17,478 --> 00:01:18,848
LA DEMANDE
CELA A ÉTÉ FAIT.

33
00:01:18,879 --> 00:01:20,509
OK, Nick,

34
00:01:20,548 --> 00:01:22,348
JE VAIS COUVRIR VOTRE DEMANDE
AU BEURRE ET AU SIROP

35
00:01:22,383 --> 00:01:24,853
ET CREUSEZ POUR ESSAYER DE TROUVER
QUELQUES SIGNIFICATIONS IMPORTANTES

36
00:01:24,885 --> 00:01:29,185
DANS UN PILE GÉANT ET FUMANT
DE FLAPJACKS.

37
00:01:29,223 --> 00:01:31,493
MANGER 15 CRÊPES.

38
00:01:31,525 --> 00:01:33,825
- MIAM.
-AHH.

39
00:01:33,861 --> 00:01:35,501
MAIS CETTE TÂCHE
ÉTAIT CLAIREMENT PLUS ADAPTÉ

40
00:01:35,529 --> 00:01:37,799
À UN FRÈRE DE LA FRATERNITÉ
QUI A PERDU UN PARI

41
00:01:37,831 --> 00:01:39,201
QUE À UN REVISEUR DE VIE,

42
00:01:39,233 --> 00:01:41,343
J'AI PRÉPARÉ MON ESTOMAC
ET MES NERFS

43
00:01:41,369 --> 00:01:44,839
POUR UN TRÈS GRAND PETIT DÉJEUNER.

44
00:01:44,872 --> 00:01:46,872
LE RECORD DU MONDE
POUR LES CRÊPES MANGÉES

45
00:01:46,907 --> 00:01:50,407
EN UNE SEULE SÉANCE
C'EST 73 CRÊPES.

46
00:01:50,444 --> 00:01:51,854
QUI EST TENU
PAR UN HOMME RUSSE

47
00:01:51,879 --> 00:01:54,579
DONT LA VIE DOIT ÊTRE
UN ENFER INsupportable

48
00:01:54,615 --> 00:01:56,715
D'UNE TRISTIÈRE EXCRUISANTE.

49
00:01:56,750 --> 00:01:58,420
PERSONNELLEMENT, JE DOUTE
J'AI JAMAIS EU

50
00:01:58,452 --> 00:02:00,222
PLUS DE DEUX CRÊPES
DANS UN MOIS.

51
00:02:00,254 --> 00:02:03,194
- OK, CINQ GRANDES PILES
DE CRÊPES.

52
00:02:03,191 --> 00:02:04,891
- OUI.

53
00:02:04,925 --> 00:02:06,655
- ON DIT DE RETOUR DANS LA CUISINE
SI VOUS POUVEZ TOUT FINIR,

54
00:02:06,694 --> 00:02:08,234
NOUS METTREONS VOTRE PHOTO
SUR LE MUR.

55
00:02:08,262 --> 00:02:11,602
- MM, NON, JE NE PENSE PAS,
MAIS MERCI.

56
00:02:11,632 --> 00:02:13,102
PUIS-JE AVOIR UN MONTANT ÉNORME
D'EAU, S'IL VOUS PLAIT ?

57
00:02:13,201 --> 00:02:15,471
- VOUS L'AVEZ COMPRIS.
- Très bien, bien.

58
00:02:15,503 --> 00:02:19,643
C'EST CERTAINEMENT
Un nombre bouleversant de crêpes.

59
00:02:19,673 --> 00:02:21,073
ON Y VA.

60
00:02:21,108 --> 00:02:24,078
[musique dramatique]

61
00:02:24,111 --> 00:02:26,681
*

62
00:02:26,714 --> 00:02:28,524
ILS SONT GOÛTANTS...

63
00:02:28,549 --> 00:02:30,349
POUR L'INSTANT.

64
00:02:30,384 --> 00:02:34,464
*

65
00:02:34,488 --> 00:02:36,458
TROIS CRÊPES DANS,
ET JE SENS DÉJÀ

66
00:02:36,490 --> 00:02:39,660
QUE J'AI
GRANDEMENT SURAGRÉ.

67
00:02:39,693 --> 00:02:41,933
JE SUIS PLEIN DE CRÊPES.

68
00:02:41,962 --> 00:02:44,602
TOUTE PERSONNE RATIONNELLE
Je me sens comme je le fais maintenant

69
00:02:44,632 --> 00:02:46,502
S'ARRÊTERAIT DÉFINITIVEMENT.

70
00:02:46,534 --> 00:02:48,544
[rires]

71
00:02:51,071 --> 00:02:58,381
*

72
00:02:58,412 --> 00:03:01,882
IL Y A UN BRUIT TRÈS FORT
DANS MES OREILLES.

73
00:03:03,884 --> 00:03:06,594
LE SANG SEMBLE TRÈS LENT.

74
00:03:08,055 --> 00:03:10,915
OH, DIEU.

75
00:03:10,958 --> 00:03:14,698
J'AI MAINTENANT MANGÉ
DIX CRÊPES,

76
00:03:14,728 --> 00:03:17,628
ET DU CÔTÉ LUMINEUX,
JE PEUX VOIR LA LUMIÈRE

77
00:03:17,665 --> 00:03:21,565
À LA FIN DE CECI
TUNNEL DÉGOUTANT, MAIS...

78
00:03:21,602 --> 00:03:24,642
CELA FAIT MAINTENANT 45 MINUTES

79
00:03:24,672 --> 00:03:25,912
DEPUIS QUE J'AI COMMENCÉ À MANGER,

80
00:03:25,939 --> 00:03:30,739
ET LES CRÊPES
NE SONT PLUS CHAUDS.

81
00:03:30,778 --> 00:03:32,578
CE NE SONT PAS DE LA NOURRITURE.

82
00:03:41,822 --> 00:03:44,892
- TOUT IRA BIEN, BÉBÉ.

83
00:03:44,925 --> 00:03:48,395
- AVEC 1 1/2 CRÊPES À EMPORTER,
J'AI FRAPPE UN MUR.

84
00:03:48,429 --> 00:03:50,899
MON PRODUCTEUR, GRANT,
FAIT UN DÉPLACEMENT SANS PRÉCÉDENT

85
00:03:50,931 --> 00:03:52,801
DE SORTIR
DERRIÈRE LES CAMÉRAS

86
00:03:52,833 --> 00:03:55,773
POUR FOURNIR LE BESOIN
SOUTIEN MORAL.

87
00:03:55,803 --> 00:03:58,843
- HÉ, tu sais que tu as
POUR FINIR CES CRÊPES, N'EST-CE PAS ?

88
00:03:58,872 --> 00:04:00,572
- OUAIS.

89
00:04:13,354 --> 00:04:15,394
- C'est vrai, mec.
- MM.

90
00:04:15,423 --> 00:04:17,593
- C'EST VOTRE SPECTACLE.
Ne vous en faites pas.

91
00:04:17,625 --> 00:04:18,985
- PARTEZ, S'IL VOUS PLAIT.

92
00:04:19,026 --> 00:04:20,526
- Je fais juste
CE QUE TU M'AS DITES DE FAIRE.

93
00:04:20,561 --> 00:04:21,931
JE NE VAIS PAS VOUS LAISSER
RETOURNER.

94
00:04:21,962 --> 00:04:23,832
SOUVIENS-TOI?

95
00:04:23,864 --> 00:04:27,004
"MÊME SI JE SUPPOSE D'ARRÊTER,
NE ME LAISSEZ PAS."

96
00:04:27,034 --> 00:04:28,244
C'est ce que tu as dit.

97
00:04:28,336 --> 00:04:31,236
- CELUI-CI EST VRAIMENT STUPIDE.

98
00:04:39,547 --> 00:04:41,347
- VOUS SOUVENEZ-VOUS
CE QUE TU M'AS DIT

99
00:04:41,349 --> 00:04:43,049
À PROPOS DU GARÇON
QUI A PASSÉ TOUT SON TEMPS

100
00:04:43,083 --> 00:04:45,593
CULTURE DE CHAMPIGNON SUR UN BÂTON ?

101
00:04:45,619 --> 00:04:48,019
ET TOUT LE MONDE LE LUI DIT
POUR LE FAIRE,

102
00:04:48,055 --> 00:04:49,415
ET IL ALLAIT,

103
00:04:49,457 --> 00:04:51,087
JUSQU'À CE QUE CELA ARRIVE
ÊTRE PÉNICILLINE.

104
00:04:51,124 --> 00:04:52,694
- MM-HMM.

105
00:04:52,726 --> 00:04:56,456
- CELA POURRAIT ÊTRE
VOTRE PÉNICILLINE, FORREST.

106
00:04:56,497 --> 00:04:59,497
- [soupir]

107
00:05:08,542 --> 00:05:11,512
[musique pleine de suspense]

108
00:05:11,545 --> 00:05:19,545
*

109
00:05:27,995 --> 00:05:29,395
[rires,
bravo et applaudissements]

110
00:05:29,430 --> 00:05:31,900
- VOUS L'AVEZ FAIT.
VOUS L'AVEZ FAIT !

111
00:05:31,932 --> 00:05:35,472
[riant]

112
00:05:35,503 --> 00:05:38,513
OK, je prends ça
QUAND VOUS ÊTES PRÊT.

113
00:05:43,611 --> 00:05:45,151
- EN SORTANT DU RESTAURANT,

114
00:05:45,178 --> 00:05:47,748
J'AI SCANNÉ MON ÂME
POUR UNE PLUS GRANDE SAGESSE

115
00:05:47,781 --> 00:05:49,521
A PARTAGER AVEC L'HUMANITÉ.

116
00:05:49,550 --> 00:05:51,790
[soulèvement]

117
00:05:56,790 --> 00:05:58,530
[crache]
POUAH.

118
00:05:58,559 --> 00:06:01,259
[gémissant doucement]

119
00:06:07,868 --> 00:06:09,138
OUAIS, IL N'Y A PAS VRAIMENT

120
00:06:09,169 --> 00:06:10,799
BEAUCOUP PLUS
DIRE À PROPOS DE CELA.

121
00:06:10,838 --> 00:06:12,508
C'ÉTAIT EXTRÊMEMENT DÉSAGRÉABLE
ET DOIT ÊTRE ÉVITÉ

122
00:06:12,540 --> 00:06:13,970
À TOUT PRIX.

123
00:06:14,007 --> 00:06:16,907
MANGER 15 CRÊPES...
UNE DEMI-ÉTOILE.

124
00:06:16,944 --> 00:06:18,754
Très bien, A.J.,
J'ESPÈRE MON PROCHAIN AVIS

125
00:06:18,779 --> 00:06:21,309
EST UN PEU PLUS SUBSTANTIEL
QUE MON DERNIER.

126
00:06:21,348 --> 00:06:23,578
- NOUS VOIR.
- OUAIS.

127
00:06:23,617 --> 00:06:25,347
- D'accord, ça arrive
DE LADYTARA

128
00:06:25,453 --> 00:06:26,753
À ST. LOUIS, MISSOURI.

129
00:06:26,787 --> 00:06:28,187
- Ah.

130
00:06:28,221 --> 00:06:31,191
- BONJOUR. COMMENT C'EST
POUR OBTENIR UN DIVORCE ?

131
00:06:31,224 --> 00:06:33,494
- OH NON.

132
00:06:36,497 --> 00:06:39,497
- Comment ça se passe, euh...

133
00:06:41,902 --> 00:06:43,342
CE QUE C'EST--

134
00:06:43,370 --> 00:06:46,540
DIVORCER ?
[s'éclaircit la gorge]

135
00:06:51,679 --> 00:06:53,779
Euh...

136
00:06:53,814 --> 00:06:57,154
CETTE REVUE SERAIT EN EFFET
SOYEZ SUBSTANTIEL.

137
00:06:57,184 --> 00:07:02,024
METTRE FIN À MON MARIAGE ÉTAIT DE LOIN
MON AVIS LE PLUS IMPORTANT À CE JOUR.

138
00:07:02,055 --> 00:07:05,785
CELA TESTERAIT LES LIMITES
DE SACRIFICE PERSONNEL.

139
00:07:10,130 --> 00:07:12,000
- SUZANNE ET MOI AVONS PROFITÉ

140
00:07:12,032 --> 00:07:14,202
LE PLUS AIMANT,
MARIAGE FONCTIONNEL

141
00:07:14,234 --> 00:07:15,674
DANS L'HISTOIRE DE LA FAMILLE MACNEIL.

142
00:07:15,703 --> 00:07:17,573
- JE VEUX JUSTE FAIRE
CE QUE VOUS VOULEZ.

143
00:07:17,605 --> 00:07:19,865
- ET MÊME QUE NOUS AVONS
NOS ARGUMENTS, NOUS AVONS TOUJOURS GÉRÉ

144
00:07:19,907 --> 00:07:22,507
POUR arranger les choses.

145
00:07:22,543 --> 00:07:23,883
C'était tout ça
VA VRAIMENT TERMINER ?

146
00:07:23,911 --> 00:07:25,551
- NON!
- QUI !

147
00:07:25,579 --> 00:07:29,049
- AVANT DE DÉFAIRE 14 ANS
AVEC L'AMOUR DE MA VIE,

148
00:07:29,082 --> 00:07:32,352
J'avais besoin de revoir les conditions
DE CET EXERCICE.

149
00:07:32,385 --> 00:07:36,515
ET SI JE COMME,
Je viens de me marier avec quelqu'un d'autre

150
00:07:36,557 --> 00:07:38,527
POUR UNE JOURNÉE OU UNE SEMAINE
OU QUOI QUE CE SOIT

151
00:07:38,526 --> 00:07:41,726
ET PUIS JUSTE DIVORCE
CETTE PERSONNE,

152
00:07:41,762 --> 00:07:43,102
VOUS SAVEZ...

153
00:07:43,130 --> 00:07:45,730
- Eh bien, regardez,
SI VOUS VOULEZ DES IDÉES

154
00:07:45,766 --> 00:07:47,696
POUR DES MOYENS FACILES
Hors des choses,

155
00:07:47,735 --> 00:07:49,365
VOUS ÊTES VENU
AU BON ENDROIT.

156
00:07:49,402 --> 00:07:51,142
MAIS CE N'EST PAS
À PROPOS DE TROUVER DES FAILLES.

157
00:07:51,171 --> 00:07:54,881
CELA EST UNE QUESTION DE S'ENGAGER
À LA NORME QUE VOUS FIXEZ.

158
00:07:54,908 --> 00:07:57,208
[le téléphone sonne]

159
00:07:57,244 --> 00:08:00,384
"MÊME SI JE DEMANDE DE L'AIDE...

160
00:08:00,548 --> 00:08:02,548
NE ME LAISSEZ PAS SORTIR",
N'est-ce pas ?

161
00:08:02,583 --> 00:08:04,323
- OUAIS.

162
00:08:04,351 --> 00:08:06,551
- QUI A DIT ÇA ?

163
00:08:06,587 --> 00:08:07,987
- [chuchotant]
Je l'ai fait.

164
00:08:08,021 --> 00:08:09,561
[voix normale]
Tu es doué pour ça.

165
00:08:09,590 --> 00:08:12,790
IL SEMBLE QUE POUR HONORER
MON ENGAGEMENT POUR CE SPECTACLE,

166
00:08:12,826 --> 00:08:15,396
JE DEVRAIS LENDER
MA FAMILLE EN DEUX.

167
00:08:15,428 --> 00:08:18,428
Il n'y avait aucun moyen de contourner ce problème.

168
00:08:21,735 --> 00:08:22,965
- SALUT.

169
00:08:23,003 --> 00:08:26,213
- [soupir]

170
00:08:26,239 --> 00:08:27,709
PFFFT.

171
00:08:27,741 --> 00:08:29,681
IL Y A QUELQUE CHOSE DONT JE DOIS PARLER
AVEC VOUS À PROPOS.

172
00:08:29,710 --> 00:08:31,580
- D'ACCORD.

173
00:08:34,948 --> 00:08:37,918
- JE VEUX UN DIVORCE.
- [rires]

174
00:08:37,951 --> 00:08:40,651
HA HA.
BON, FORREST.

175
00:08:40,688 --> 00:08:43,158
[rires]

176
00:08:43,190 --> 00:08:44,590
- [soupir]

177
00:08:44,592 --> 00:08:47,602
- TU ME VEUX
POUR FAIRE DES FLOTTEURS À LA RACINE-BIERE ?

178
00:08:51,599 --> 00:08:53,669
FORÊT?
- Je ne plaisante pas.

179
00:08:53,701 --> 00:08:55,141
- QUOI?

180
00:09:01,341 --> 00:09:04,411
DE QUOI PARLES-TU?
- Je divorce de toi.

181
00:09:04,444 --> 00:09:06,914
[soupirs] JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
COMME C'EST TERRIBLE.

182
00:09:06,947 --> 00:09:11,447
- ATTENDEZ, POURQUOI ?
POURQUOI--POURQUOI CELA ARRIVE-T-IL ?

183
00:09:11,484 --> 00:09:13,454
[respirant lourdement]
D'accord.

184
00:09:13,486 --> 00:09:15,316
- POURQUOI PAS?
- POURQUOI PAS?

185
00:09:15,355 --> 00:09:16,955
- OUAIS.
- FORREST, LES CHOSES ONT ÉTÉ

186
00:09:16,990 --> 00:09:18,460
TOUT AUSSI BIEN ENTRE NOUS
COMME ILS L'ONT JAMAIS ÉTÉ.

187
00:09:18,491 --> 00:09:19,931
- Eh bien, peut-être qu'il y a quelque chose
A DIRE

188
00:09:19,960 --> 00:09:21,260
POUR SORTIR
SUR UNE NOTE ÉLEVÉE, VOUS SAVEZ ?

189
00:09:21,294 --> 00:09:22,964
- UNE NOTE ÉLEVÉE ?
- Euh...

190
00:09:22,996 --> 00:09:24,696
- OK, es-tu...
VOUS VOYEZ QUELQU'UN ?

191
00:09:24,732 --> 00:09:26,172
- NON, je ne vois pas...
JE NE LE SUIS VRAIMENT PAS.

192
00:09:26,199 --> 00:09:27,939
J'aimerais pouvoir vous le dire
CE QUE J'ÉTAIS.

193
00:09:27,968 --> 00:09:30,638
- OK, bien, alors c'est ça
UNE CRISE DE LA MILIEU DE LA VIE OU QUELQUE CHOSE ?

194
00:09:30,671 --> 00:09:32,011
PARCE QUE NOUS POUVONS TRAVAILLER dessus
ENSEMBLE.

195
00:09:32,039 --> 00:09:33,469
- [gémissant]
- Je serai là pour toi.

196
00:09:33,506 --> 00:09:35,036
- POURQUOI DOIT-IL Y AVOIR
UNE RAISON ?

197
00:09:35,075 --> 00:09:36,975
- POURQUOI--QUOI--IL DOIT Y AVOIR
UNE RAISON, FORREST.

198
00:09:37,010 --> 00:09:39,810
- ARRÊTEZ DE CHERCHEZ UNE RAISON !

199
00:09:39,847 --> 00:09:41,817
NOUS DEVONS DIVORCER !

200
00:09:41,849 --> 00:09:43,049
- POURQUOI?

201
00:09:43,083 --> 00:09:46,653
- ASSEZ D'ÊTRE MARIÉ !

202
00:09:46,687 --> 00:09:48,857
Je sais que c'est très dur.
C'EST VRAIMENT DUR.

203
00:09:48,889 --> 00:09:50,719
C'EST BEAUCOUP PLUS DUR
QUE JE LE PENSAIS.

204
00:09:50,758 --> 00:09:52,528
- [pleurant] TU NE M'AIMES PAS.
- NON, ECOUTEZ, VRAIMENT.

205
00:09:52,559 --> 00:09:54,029
- C'EST ÇA. TU NE M'AIMES PAS.
- NON, VRAIMENT.

206
00:09:54,061 --> 00:09:55,501
JE T'AIME VRAIMENT.
- OH, MON DIEU, ERIC.

207
00:09:55,528 --> 00:09:58,228
Qu'allons-nous faire pour Eric ?
- Ah, ouais.

208
00:09:58,265 --> 00:09:59,695
[gémissements]

209
00:09:59,733 --> 00:10:01,803
[souffles et bouffées]

210
00:10:01,835 --> 00:10:03,065
IL NE VA PAS COMME CELA.

211
00:10:03,103 --> 00:10:04,973
- Il ne va pas aimer ça ?

212
00:10:05,005 --> 00:10:06,665
C'EST VOTRE RÉPONSE ?
Il ne va pas aimer ça ?

213
00:10:06,707 --> 00:10:08,407
- AÏ ! AH, AH, AH, AH !
- D'ACCORD.

214
00:10:08,441 --> 00:10:10,211
- D'accord, regarde,
LES GENS DIVORCENT TOUT LE TEMPS...

215
00:10:10,243 --> 00:10:11,583
- NE ME TOUCHE PAS !

216
00:10:11,611 --> 00:10:14,181
TU VAIS MOURIR SEUL !
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

217
00:10:14,214 --> 00:10:15,584
Je t'aimais plus que quiconque
JE T'AIMERAIS !

218
00:10:15,615 --> 00:10:17,315
- OUAIS.
- TU ES BIZARRE !

219
00:10:17,350 --> 00:10:19,390
ALORS SORTEZ D'ICI.

220
00:10:19,419 --> 00:10:21,049
- Eh bien, je pensais
Je dormirais sur le canapé.

221
00:10:21,088 --> 00:10:22,818
SAVEZ-VOUS SI IL Y A
DES FEUILLES SIMPLES PROPRES ?

222
00:10:22,856 --> 00:10:25,026
- Je veux que tu partes d'ici.

223
00:10:28,195 --> 00:10:31,155
[musique sentimentale]

224
00:10:31,198 --> 00:10:34,098
- MON CÉLICITATION SOUDAINE
ATTERRI SUR MOI

225
00:10:34,134 --> 00:10:36,874
COMME UNE TONNE DE BRIQUES.

226
00:10:38,638 --> 00:10:41,538
J'ÉTAIS, EN UN MOT,
COMPLÈTEMENT DÉVASTÉ.

227
00:10:41,574 --> 00:10:44,044
OH!
[bruit]

228
00:10:44,077 --> 00:10:46,547
[claques de métal]

229
00:10:46,579 --> 00:10:51,579
*

230
00:10:51,618 --> 00:10:53,548
ET JE DÉPENSERAIS
MA PREMIÈRE NUIT SEULE

231
00:10:53,586 --> 00:10:56,616
DANS LE FROID EMBRACE
DU TRAVAIL

232
00:10:56,656 --> 00:10:59,926
QUI AVAIT DÉTRUIT
MON MARIAGE.

233
00:10:59,960 --> 00:11:06,030
*

234
00:11:08,235 --> 00:11:10,095
- OH, HÉ!
- [gémissements]

235
00:11:10,137 --> 00:11:13,107
- JOSH, POURQUOI TU DORS
DANS MON BUREAU ?

236
00:11:13,140 --> 00:11:15,280
- PARCE QUE TU ME PAYES
EN CRÉDITS COLLÈGAUX.

237
00:11:15,308 --> 00:11:17,178
POUVEZ-VOUS ÉTEINDRE LA LUMIÈRE ?
TU ME TUES.

238
00:11:17,210 --> 00:11:19,380
- Tu dors ici toutes les nuits ?
- OUAIS.

239
00:11:19,412 --> 00:11:21,282
- DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
VOUS AVEZ FAIT CELA ?

240
00:11:21,314 --> 00:11:22,554
- DEPUIS LE DÉBUT.

241
00:11:22,582 --> 00:11:24,152
C'EST POURQUOI J'AI PRIS
LE STAGE.

242
00:11:24,184 --> 00:11:26,024
VOUS N'AVEZ PAS
UN AGENT DE SÉCURITÉ.

243
00:11:26,053 --> 00:11:29,193
- [soupir]

244
00:11:29,222 --> 00:11:32,462
JE DOIS AVOIR DES RÉUNIONS
SUR CE CANAPÉ.

245
00:11:32,492 --> 00:11:35,162
C'EST UN...
C'est un canapé de travail.

246
00:11:35,195 --> 00:11:38,265
- FERME LA PORTE!
- OH, DIEU.

247
00:11:39,867 --> 00:11:42,067
PRIVÉ DU CONFORT
DE LA VIE conjugale,

248
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
UN HOMME DIVORCÉ POURRAIT TROUVER
LUI-MÊME EXPÉRIMENTANT

249
00:11:44,772 --> 00:11:46,842
QUELQUE CHOSE COMME LA SOLITUDE...

250
00:11:46,874 --> 00:11:48,644
SOLITUDE DÉSPERÉE.

251
00:11:48,675 --> 00:11:52,775
[sanglotant]

252
00:11:52,780 --> 00:11:55,880
-HÉ, M. MACNEIL....

253
00:11:55,916 --> 00:11:58,916
VIEILLIT
VRAIMENT SI TRISTE ?

254
00:12:05,125 --> 00:12:08,095
[musique sombre]

255
00:12:08,128 --> 00:12:10,258
*

256
00:12:10,297 --> 00:12:12,697
- SANS SUZANNE,
TOUS LES ASPECTS DE MA VIE QUOTIDIENNE

257
00:12:12,800 --> 00:12:14,900
ÉTAIT ENROBÉ PAR LA TRISTESSE,

258
00:12:14,935 --> 00:12:17,565
CE QUI EST PARMI LES PIRES
DE NOS ÉMOTIONS

259
00:12:17,604 --> 00:12:19,244
ET L'UN DES PLUS TRISTES.

260
00:12:19,272 --> 00:12:21,942
QUE FAIS-TU?
OH! D'ACCORD. D'ACCORD.

261
00:12:21,975 --> 00:12:25,575
DES CONVERSATIONS DIFFICILES ONT ÉTÉ...
DIFFICILE.

262
00:12:25,612 --> 00:12:27,252
VOIR LES GENS ENSEMBLE

263
00:12:27,280 --> 00:12:30,820
M'A RAPPELÉ
QUE JE N'ÉTAIS PAS ENSEMBLE.

264
00:12:30,818 --> 00:12:33,448
LES CHANSONS D'AMOUR SONT DEVENUES INsupportables.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,816
- * LÈCHE-LE FORT MAINTENANT,
FAIS-LE, GARÇON *

266
00:12:35,823 --> 00:12:37,323
* LÉCHEZ-LE DE HAUT EN BAS

267
00:12:37,357 --> 00:12:39,227
* SUCER, LÉCHER,
LÈCHE-LE FORT MAINTENANT *

268
00:12:39,259 --> 00:12:41,899
- SUZANNE !
[sanglots]

269
00:12:41,929 --> 00:12:44,499
ET PUIS SUZANNE A DEMANDÉ
UNE RENCONTRE.

270
00:12:44,531 --> 00:12:47,171
J'AI CONCLU QU'ELLE ALLAIT
POUR ME DEMANDER DE RÉCONCILIER,

271
00:12:47,200 --> 00:12:49,470
ET JE NE SAIS PAS
SI J'AVAIS LA FORCE

272
00:12:49,502 --> 00:12:52,612
RÉSISTER.

273
00:12:52,639 --> 00:12:54,169
- Salut, Forrest.
- SALUT.

274
00:12:54,207 --> 00:12:55,577
- ENTREZ.

275
00:12:55,608 --> 00:12:57,508
- OUAIS, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
QUE VOUS AVEZ APPELÉ.

276
00:12:57,544 --> 00:12:59,854
- HÉ, JE VEUX QUE TU SE RENCONTRESS
Mon avocat, Mark.

277
00:12:59,847 --> 00:13:01,307
- OH.

278
00:13:01,348 --> 00:13:02,848
- FORREST, C'EST UN PLAISIR
POUR VOUS RENCONTRER.

279
00:13:02,883 --> 00:13:04,083
- BONJOUR.
- COMMENT VAS-TU?

280
00:13:04,117 --> 00:13:05,647
- D'ACCORD.
DE QUOI EST-CE QUE CELA ?

281
00:13:05,685 --> 00:13:08,085
- BIEN, ASSIS, ASSIS, ASSIS.
Puis-je vous offrir quelque chose ?

282
00:13:08,121 --> 00:13:09,921
- Euh...

283
00:13:09,957 --> 00:13:11,587
NON.

284
00:13:13,360 --> 00:13:14,690
D'ACCORD.

285
00:13:14,727 --> 00:13:16,227
- [soupir]

286
00:13:16,263 --> 00:13:20,033
Ecoute, tu m'as vraiment surpris
AVEC TOUT CELA,

287
00:13:20,067 --> 00:13:22,497
MAIS PLUS
J'y ai pensé,

288
00:13:22,535 --> 00:13:24,905
PLUS JE RÉALISAIS,

289
00:13:24,938 --> 00:13:26,238
« VOUS SAVEZ QUOI ?
VOUS AVEZ DROIT."

290
00:13:26,273 --> 00:13:27,573
- OH.

291
00:13:27,607 --> 00:13:30,107
- NOUS TENONS
LES AUTRES RETOURNENT.

292
00:13:30,143 --> 00:13:32,183
Tu sais, je veux dire,
TOUT CE QUE J'AI JAMAIS FAIT POUR TOI

293
00:13:32,212 --> 00:13:35,722
EST JUSTE DE VOUS RASSURER
À TRAVERS VOS NOMBREUSES INSÉCURITÉS.

294
00:13:35,748 --> 00:13:37,418
- OUAIS.
- "Est-ce que je perds mes cheveux ?"

295
00:13:37,450 --> 00:13:39,620
VOUS SAVEZ,
"Ma frange paraît-elle plus fine ?"

296
00:13:39,652 --> 00:13:41,422
- JE SAIS.
- "JE SUIS DÉSOLÉ - CELA NE SEMBLE PAS

297
00:13:41,454 --> 00:13:42,794
POUR TRAVAILLER CE SOIR."
- D'accord, d'accord, d'accord.

298
00:13:42,890 --> 00:13:44,890
- " PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS RÉESSAYER
LE WEEK-END."

299
00:13:44,925 --> 00:13:46,125
- OUI, OUI, OUI.
- Tu sais, c'est comme,

300
00:13:46,159 --> 00:13:47,389
TOUT CELA,
ET JE N'AI PAS

301
00:13:47,427 --> 00:13:48,957
RÉPONSES À CES QUESTIONS,

302
00:13:48,996 --> 00:13:51,056
MAIS UNE PERSONNE VRAIMENT FORTE
AURAIT DIT,

303
00:13:51,098 --> 00:13:52,928
"HÉ, FACE-LES."

304
00:13:52,966 --> 00:13:55,296
J'ai l'impression que tu es
JUSTE TELLEMENT CONTENU

305
00:13:55,335 --> 00:13:56,935
AVEC QUI JE SUIS,

306
00:13:56,970 --> 00:13:59,470
VOUS AVEZ PERDU INTÉRÊT
AVEC LA PERSONNE

307
00:13:59,506 --> 00:14:01,506
JE VEUX DEVENIR.

308
00:14:01,541 --> 00:14:02,781
- ELLE APPREND DÉJÀ
COMMENT SURFER.

309
00:14:02,809 --> 00:14:04,609
- [rires]
- Je viens de...

310
00:14:04,644 --> 00:14:06,714
Je ne suis pas encore bon.
- NON, ELLE EST FANTASTIQUE.

311
00:14:06,746 --> 00:14:08,016
- QU'EST-CE QUE C'EST?
BONJOUR OU AU REVOIR OU...

312
00:14:08,048 --> 00:14:09,318
- Accroche-toi, ouais.
- D'ACCORD.

313
00:14:09,349 --> 00:14:10,549
- NE VOUS INQUIETEZ PAS POUR ELLE

314
00:14:10,583 --> 00:14:11,923
C'est ce que j'essaie de dire.

315
00:14:11,919 --> 00:14:13,119
- C'EST SUPER.
C'EST UNE GRANDE NOUVELLE.

316
00:14:13,153 --> 00:14:14,353
C'est tout ce que je peux dire...
- BON.

317
00:14:14,387 --> 00:14:15,957
- PARCE QUE, VOUS SAVEZ,
Évidemment,

318
00:14:15,989 --> 00:14:17,489
Pour que je me sente comme
NOUS DEVONS METTRE FIN AU MARIAGE

319
00:14:17,524 --> 00:14:19,794
ET POUR VOUS ALORS
Je ne ressens pas la même chose...

320
00:14:19,826 --> 00:14:21,026
- Oh.

321
00:14:21,061 --> 00:14:23,131
- OUAIS, CE SERAIT JUSTE...

322
00:14:23,163 --> 00:14:24,363
les deux :
DÉVASTATEUR.

323
00:14:24,397 --> 00:14:25,927
- EXACTEMENT.
- OUAIS.

324
00:14:25,933 --> 00:14:27,633
- OUAIS.
- DIEU, C'EST SUPER.

325
00:14:27,667 --> 00:14:29,067
- SUPER.
- Eh bien, tu sais quoi ?

326
00:14:29,102 --> 00:14:31,202
AVANT DE PARTIR,
MARK vient de se préparer

327
00:14:31,238 --> 00:14:32,668
QUELQUES DOCUMENTS POUR VOUS.

328
00:14:32,705 --> 00:14:34,165
- MM.
- CELA DIT Essentiellement

329
00:14:34,207 --> 00:14:35,537
QUE VOUS ÊTES D'ACCORD
À UNE MÉDIATION INCONTESTÉE.

330
00:14:35,575 --> 00:14:36,805
- BIEN SÛR.

331
00:14:36,843 --> 00:14:38,213
- REGARDEZ À TRAVERS
À VOTRE LOISIR.

332
00:14:38,245 --> 00:14:39,945
- NON.
- PAS DE RUSH FOLLE.

333
00:14:39,947 --> 00:14:41,347
- ALLEZ-Y ET SIGNEZ-LE
MAINTENANT.

334
00:14:41,381 --> 00:14:42,681
- D'ACCORD.
- OUAH.

335
00:14:42,715 --> 00:14:45,215
CELA MONTRE BEAUCOUP DE SOIN
POUR CE QUE TU avais

336
00:14:45,252 --> 00:14:47,322
POUR LAISSER LES GENS ÊTRE LIBRE
POUR L'AVENIR.

337
00:14:47,354 --> 00:14:49,694
- MERCI
POUR VOTRE APERÇU.

338
00:14:49,722 --> 00:14:52,592
BIEN, euh, je... ouais.

339
00:14:52,625 --> 00:14:53,985
JE VAIS Y ALLER.
- D'ACCORD.

340
00:14:54,027 --> 00:14:56,557
- MERCI.
- C'était génial de te voir.

341
00:14:56,596 --> 00:14:59,826
- OUAIS, euh...

342
00:14:59,866 --> 00:15:01,966
- QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?
D'ACCORD.

343
00:15:01,969 --> 00:15:03,299
- OH.
- HMM.

344
00:15:03,336 --> 00:15:05,006
- NON, je...

345
00:15:05,038 --> 00:15:08,038
Euh...

346
00:15:12,379 --> 00:15:13,779
- AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE ?
EST-IL VERROUILLÉ OU...

347
00:15:13,813 --> 00:15:15,083
- NON, NON, J'AI COMPRIS.
MERCI.

348
00:15:15,115 --> 00:15:17,115
- D'ACCORD.

349
00:15:17,150 --> 00:15:18,350
- [clique sur la langue]

350
00:15:18,385 --> 00:15:19,615
- D'accord.
- D'ACCORD.

351
00:15:19,652 --> 00:15:22,522
- PRENDS SOIN DE TOI.
- OUAIS. OUAIS.

352
00:15:22,555 --> 00:15:24,615
[gémissant, gifles de chair]

353
00:15:24,657 --> 00:15:26,627
- OH, MON DIEU.
- [gémissant]

354
00:15:26,659 --> 00:15:27,999
- OH, MON DIEU.
- OUAIS.

355
00:15:28,028 --> 00:15:29,258
- ATTENDEZ, RALENTISSEZ, RALENTISSEZ.
- OH.

356
00:15:29,296 --> 00:15:30,496
- POUG !
- NON.

357
00:15:30,530 --> 00:15:32,770
- D'accord, d'accord...
OUH, OUH !

358
00:15:32,799 --> 00:15:34,499
[le verre se brise]
OH, OH.

359
00:15:34,534 --> 00:15:36,544
[rires]

360
00:15:44,477 --> 00:15:46,377
- QUE FAIS-TU ?

361
00:15:46,413 --> 00:15:48,653
- AVEZ-VOUS UN PRÉSERVATIF?

362
00:15:48,681 --> 00:15:51,221
- NON.

363
00:15:51,251 --> 00:15:54,051
- D'ACCORD. D'accord, désolé.
RETOURNEZ AU LIT.

364
00:15:54,087 --> 00:15:55,317
- [soupir]

365
00:15:55,355 --> 00:15:58,185
- VEUX-QUE JE JUSTE
VOUS MANGER AU SORTI ?

366
00:15:58,225 --> 00:16:00,025
- [sanglotant]

367
00:16:00,027 --> 00:16:03,057
Le divorce, une grosse affaire.

368
00:16:03,096 --> 00:16:04,796
D'UNE PART,
J'AI PERDU LA PERSONNE

369
00:16:04,831 --> 00:16:07,931
AVEC QUI J'AI PRÉVU DE PASSER
LE RESTE DE MA VIE.

370
00:16:08,035 --> 00:16:09,765
PAR CONTRE,
JE N'AURAI PAS APPRIS

371
00:16:09,802 --> 00:16:11,742
DE SON MALHEUR FONDAMENTAL

372
00:16:11,771 --> 00:16:15,081
N'AI-JE PAS
Je l'ai divorcée.

373
00:16:15,108 --> 00:16:17,038
DONC C'EST UN...

374
00:16:17,077 --> 00:16:19,577
C'EST UN...
C'EST UN PLUS.

375
00:16:19,612 --> 00:16:22,722
LE DIVORCE, DONC, OBTIENT...

376
00:16:22,749 --> 00:16:25,719
[musique sentimentale]

377
00:16:25,752 --> 00:16:28,062
*

378
00:16:32,825 --> 00:16:36,055
[fanfare triomphale]

379
00:16:36,063 --> 00:16:39,073
- [riant]

380
00:16:41,068 --> 00:16:43,338
QUEL EST MON PROCHAIN ​​AVIS ?

381
00:16:43,370 --> 00:16:45,070
- D'accord...
- JE Viens DE DIVORCER

382
00:16:45,072 --> 00:16:46,372
POUR CE SPECTACLE.

383
00:16:46,406 --> 00:16:47,706
Je m'en fiche
QUE SE PASSE-T-IL EN SUIVANT.

384
00:16:47,740 --> 00:16:51,610
- OK, le prochain est
DE @CHRISTYLAPLANT

385
00:16:51,644 --> 00:16:52,854
À AUGUSTA, GÉORGIE.

386
00:16:52,879 --> 00:16:54,279
- BELLE VILLE.
- OUAIS.

387
00:16:54,314 --> 00:16:56,484
ELLE VEUT SAVOIR...

388
00:17:02,155 --> 00:17:04,085
- 30 CRÊPES ?

389
00:17:04,124 --> 00:17:06,134
- OUAIS.

390
00:17:06,159 --> 00:17:09,229
- C'EST UNE PERSONNE DIFFÉRENTE
DE LA PERSONNE AUX 15 CRÊPES ?

391
00:17:09,262 --> 00:17:11,862
- OUAIS.

392
00:17:11,898 --> 00:17:14,828
- CE SONT DEUX PERSONNES DIFFÉRENTES.
- OUAIS. OUAIS.

393
00:17:16,969 --> 00:17:19,609
- CELA NE SEMBLE PAS POSSIBLE.

394
00:17:21,641 --> 00:17:24,211
NOUS SOMMES ICI.
- OUAIS.

395
00:17:24,244 --> 00:17:26,114
- COMMENT C'EST
MANGER 30 CRÊPES ?

396
00:17:26,113 --> 00:17:27,713
- MM-HMM.

397
00:17:27,747 --> 00:17:29,377
- OUAIS.

398
00:17:29,416 --> 00:17:31,476
- ALLEZ, FORREST !
ALLEZ, FORREST, ALLEZ !

399
00:17:31,518 --> 00:17:32,748
ALLEZ, ALLEZ !

400
00:17:32,785 --> 00:17:34,315
- CE SERAIT UN DÉFI

401
00:17:34,354 --> 00:17:36,324
POUR TROUVER DU SENS
DANS TOUTE EXPÉRIENCE DE VIE

402
00:17:36,356 --> 00:17:38,156
MAINTENANT QUE MA VIE
N'AVAIT AUCUNE SIGNIFICATION.

403
00:17:38,191 --> 00:17:40,131
AUSSI, je déteste ce gosse
DANS LES LUNETTES,

404
00:17:40,127 --> 00:17:43,127
ET AUGUSTA, GÉORGIE,
EST UN [bip] TROU.

405
00:17:45,132 --> 00:17:47,502
L'IDÉE DE MANGER
DEUX FOIS LE NOMBRE DE CRÊPES

406
00:17:47,534 --> 00:17:49,844
QUI M'A MIS
TELLEMENT BAS LA DERNIÈRE FOIS

407
00:17:49,869 --> 00:17:52,839
J'aurais dû me remplir
AVEC UN SENTIMENT DE PEUR OU DE PEUR,

408
00:17:52,872 --> 00:17:54,472
MAIS JE N'AI RIEN SENTI.

409
00:17:54,507 --> 00:17:57,637
J'AI ACCUEILLI LA PERSPECTIVE
DE TOUTE CETTE PÂTE POÊLÉE

410
00:17:57,677 --> 00:18:00,307
AVEC SEULEMENT UN VASTE,
ENROULEMENT VIDE.

411
00:18:00,347 --> 00:18:02,517
- Hé, c'est M. DES CRÊPES !

412
00:18:02,549 --> 00:18:04,649
- APPORTE-MOI DIX GRANDES PILES
DE CRÊPES.

413
00:18:04,684 --> 00:18:09,394
- QUOI?
Vous vous moquez de moi.

414
00:18:09,422 --> 00:18:10,862
OH MON DIEU.

415
00:18:10,890 --> 00:18:13,760
Hé, FILIPE, devine quoi !

416
00:18:13,793 --> 00:18:17,363
[rire]

417
00:18:24,937 --> 00:18:27,907
[musique inquiétante]

418
00:18:27,940 --> 00:18:35,950
*

419
00:18:37,584 --> 00:18:41,054
- ET PUIS, DE QUELQUE PART PROFONDE
ET INCONNU AUJOURD'HUI,

420
00:18:41,087 --> 00:18:44,787
IL A SURGNI UNE RÉSERVE
DE FORTITUDE ET DE COURAGE.

421
00:18:44,824 --> 00:18:47,794
[musique dramatique]

422
00:18:47,827 --> 00:18:49,727
*

423
00:18:49,762 --> 00:18:51,862
OU ÉTAIT-CE UNE Démission...

424
00:18:51,898 --> 00:18:53,698
OU LE FATALISME...

425
00:18:53,733 --> 00:18:55,643
OU NIHILISME ?

426
00:18:55,668 --> 00:19:03,738
*

427
00:19:09,816 --> 00:19:12,016
OU PEUT-ÊTRE
J'AI SIMPLEMENT COMPRIS,

428
00:19:12,051 --> 00:19:14,351
DU COIN LE PLUS SOMBRE
DE MON ÂME,

429
00:19:14,387 --> 00:19:17,457
QUE CES CRÊPES
Je ne pouvais pas me tuer

430
00:19:17,490 --> 00:19:19,530
PARCE QUE J'ÉTAIS DÉJÀ MORT.

431
00:19:25,532 --> 00:19:28,032
- C'est mon garçon.

432
00:19:28,067 --> 00:19:30,367
D'ACCORD.

433
00:19:30,403 --> 00:19:33,413
- [vomissements]

434
00:19:40,747 --> 00:19:43,717
[crache]
POUAH.

435
00:19:43,750 --> 00:19:47,390
[crache]
POUAH. MM.

436
00:19:59,532 --> 00:20:01,102
LES GENS, JE N'AI PLUS DE DÉSIR

437
00:20:01,268 --> 00:20:02,938
POUR S'EN PASSER
LE RESTE DE MA VIE

438
00:20:02,969 --> 00:20:05,099
QUE JE L'AI FAIT
Pour manger ces crêpes.

439
00:20:05,137 --> 00:20:07,737
[vomit]

440
00:20:07,774 --> 00:20:09,184
MAIS JE LES ai mangés.

441
00:20:09,208 --> 00:20:10,908
ET LA CONNAISSANCE
QUE JE PEUX CONTINUER

442
00:20:10,943 --> 00:20:13,713
QUAND TOUT SEMBLE PERDU...

443
00:20:13,746 --> 00:20:15,616
C'EST UNE GRANDE CHOSE
ACQUÉRIR.

444
00:20:15,648 --> 00:20:17,778
MANGER 30 CRÊPES...

445
00:20:17,817 --> 00:20:20,717
CINQ ÉTOILES.

446
00:20:28,561 --> 00:20:30,201
- C'EST TOUT POUR LA RÉVISION.
Je m'appelle FORREST MACNEIL.

447
00:20:30,229 --> 00:20:32,529
ET MA FEMME EST PROBABLEMENT [bip]
SON AVOCAT EN CE MOMENT.

448
00:20:32,565 --> 00:20:34,425
- ET JE S'appelle A.J. GIBBS.
BONNE NUIT.

449
00:20:34,467 --> 00:20:36,067
[fanfare triomphale]

450
00:20:36,102 --> 00:20:37,572
Alors tu es d'accord avec moi ?

451
00:20:37,604 --> 00:20:38,944
- OUAIS, je pensais
À PROPOS DE CE QUE VOUS AVEZ DIT.

452
00:20:38,971 --> 00:20:40,211
ILS SONT [bip].
- TELLEMENT DE CHIMIE.

453
00:20:40,239 --> 00:20:41,769
- CERTAINEMENT [bip].
- OUAIS.